La classe de CP- CE1 d’Anna (une amie de Pondichéry) s’initie à Internet et m’a posé quelques questions sur le Vietnam :
Chère Alexandra,
Voici nos premières questions :
- Quand a lieu le nouvel an vietnamien ?
- Comment sont fabriqués les dragons ?
- A quoi ressemble l’alphabet ?
- Comment les vietnamiens sont-ils habillés ?
- Qu’est-ce que le « Tet festival » ?
Au revoir, et merci.
Les CP- CE1 d’Anna.
Tout d’abord, un grand merci à toute la classe de CP-CE1 pour l’intêret que vous portez à mon site et à mes aventures ! Vous posez là de très intéressantes questions sur la culture vietnamienne et je vais essayer de vous y répondre :
· En fait, la première et la dernière questions sont liées car le festival du Têt EST le nouvel an vietnamien ! Plus précisement c’est le Nouvel An Chinois, car le Vietnam a intégré beaucoup de traditions originaires de la Chine après avoir été occupé par les chinois pendant plus de 1000 ans.
· Le Nouvel An Chinois est basé sur le calendrier lunaire, qui est un peu différent de notre calendrier car il est calé sur les jours de pleines lunes.
· Donc le premier jour du premier mois du calendrier lunaire (ou calendrier chinois) est différent chaque année, mais il se situe en général vers le début du mois de février de notre calendrier. Cette année le Nouvel An Chinois est tombé le Mercredi 9 février, 5 jours après mon arrivée au Vietnam !
· J’ai assisté aux célébrations du Têt, malheureusement il n’y avait pas de dragons à Hanoï ! Je vous conseille de faire une recherche sur internet sur les célébrations du Nouvel An Chinois en Chine afin de trouver des informations à ce sujet !
· L’alphabet vietnamien moderne ressemble beaucoup au nôtre. Mais il y a quelques différences : on y trouve également des voyelles qui comportent des cédilles ou bien des accents. Chacune de ses lettres se prononce différemment. Ensuite, pour compliquer, on rajoute des symboles sur le dessus ou le dessous des mots ce qui changent encore la prononciation mais également le sens des mots ! … Donc chaque mot peut avoir jusqu’à 6 sens différents suivants la façon dont il est pronnoncé et écrit. C’est donc très compliqué d’apprendre le vietnamien !
· La plupart des vietnamiens dans les grandes villes sont habillés comme nous, les occidentaux. Par contre, dans les campagnes, la plupart des femmes portent des habits traditionnels magnifiques. Dans les montagnes situés au Nord du Vietnam par exemple, les femmes portent de longues jupes amples, des vestes et des chapeaux entièrement brodés main ! Il faut plus d’un an pour broder une seule de ces tenues. Faites des recherches sur internet sur la ville de SAPA, vous trouverez sûrement des photos de ces tenues traditionnelles !
Bonne chance à toute la classe pour vos recherches, j’espère avoir pu répondre à vos questions. Contactez-moi dès que vous avez de nouvelles questions. A très bientôt !
Alexandra
Monday, March 14
Wednesday, March 9
Amis végétariens, bonsoir !
Visite d'un marché à Hanoï, section Poissonnerie. Tout d'abord la femme écaille le poisson de son grand couteau bien aiguisé, puis lui coupe méticuleusement les nageoires. Ensuite, elle le coupe sur toute sa longueur afin d'évider les entrailles. D'un grand coup net, elle lui tranche généreusement la queue. Arghhh !!!! Le poisson s'agite, se débat: il est encore vivant ! Car ici on ne tue pas les poissons avant de les préparer ...
Thursday, March 3
24 heures dans une famille vietnamienne ...
Ce week-end, VSO avait organisé un Home Stay "24 heures dans une famille vietnamienne" afin de nous familiariser avec la culture vietnamienne. J'ai donc passé le week-end chez Thuy (une autre Thuy), sa mère et sa petite soeur. Une opportunité en or pour pratiquer mon vietnamien ! hmmm .... Avec beaucoup d'application, j'ai réussi à articuler quelques questions étudiées en cours: plus ou moins compréhensible pour les adultes, du chinois pour les enfants ... ;-)
Donc cette charmante jeune fille de 29 ans m'a accueillie comme une amie chez elle et m'a fait partager leur quotidien pendant ces 24 heures. En fait, manger, préparer les repas, faire les courses au marché nous a occupé une bonne partie du temps. Grande nouvelle !!! Je sais faire des nems ! ;-) Le reste du temps a été consacré aux visites chez des membres de sa famille, sa meilleure amie, les membres de la famille de sa meilleure amie, etc ... Tout le monde semblait impatient de me rencontrer et je n'ai pu couper aux traditionnelles questions que chaque personne vietnamienne vous pose quand elle vous rencontre pour la première fois:
PS: Pour les puristes, le prénom de mon amie Thuy s'écrit avec une cédille sur le dessus du U un accent aïgue sur le Y) alors que la jeune fille qui m'a accueillie ce week-end s'appelle Thuy (avec toujours un cédille sur le dessus du U mais avec un point d'interrogation au-dessus du Y) ... cela se pronnonce bien évidemment différement (différence à peine audible à notre oreille mais sans aucune confusion possible à l'oreille d'un vietnamien !)
Donc cette charmante jeune fille de 29 ans m'a accueillie comme une amie chez elle et m'a fait partager leur quotidien pendant ces 24 heures. En fait, manger, préparer les repas, faire les courses au marché nous a occupé une bonne partie du temps. Grande nouvelle !!! Je sais faire des nems ! ;-) Le reste du temps a été consacré aux visites chez des membres de sa famille, sa meilleure amie, les membres de la famille de sa meilleure amie, etc ... Tout le monde semblait impatient de me rencontrer et je n'ai pu couper aux traditionnelles questions que chaque personne vietnamienne vous pose quand elle vous rencontre pour la première fois:
- Quel est ton nom ?
- Quel âge as-tu ?
- Es-tu marié(e) ?
- As-tu des enfants ?
- As-tu un(e) petit(e) ami(e) ?
- Aimerais-tu épouser un(e) homme/femme vietnamienne ?
Suivi de commentaires sur votre physique: trop grand(e), trop maigre, trop gros(se), joli(e), etc ...
Thuy est une personne admirable, douée de beaucoup de volonté et de courage. Son père ayant quitté sa mère lorsqu'elle n'avait que 2 ans, elle a grandi dans un environnement précaire avec sa mère puis plus tard sa demi-soeur et son demi-frère. C'est elle qui quittera l'école à l'âge de 13 ans pour faire de menus travaux (tels que sur des travaux de construction) pour financer lessoins médicaux de son frère cadet alors accidenté. Il lui faudra 4 années avant de pouvoir reprendre l'école. Elle décide d'entreprendre des études universitaires d'anglais et de chinois. A l'âge de 21 ans, son frère décède noyé. Depuis 1 an, elle travaille comme assistante pour OXFAM Québec à Hanoï, elle donne des cours d'anglais les soirs de la semaine ainsi que le samedi et le dimanche toute la journée afin de subvenir aux besoins de sa mère et de sa soeur encore étudiante. Chapeau !PS: Pour les puristes, le prénom de mon amie Thuy s'écrit avec une cédille sur le dessus du U un accent aïgue sur le Y) alors que la jeune fille qui m'a accueillie ce week-end s'appelle Thuy (avec toujours un cédille sur le dessus du U mais avec un point d'interrogation au-dessus du Y) ... cela se pronnonce bien évidemment différement (différence à peine audible à notre oreille mais sans aucune confusion possible à l'oreille d'un vietnamien !)
Sunday, February 27
Back to University
I am back to school ! For two weeks, I am having 3 hours vietnamese classes every morning at the University of Vietnamese language and culture. It is a very difficult language to learn: words are monosyllabic: there are 6 ways to pronounce each syllable in a slightly different way and each of them has a different meaning ! If I can learn enough to manage in the streets I'll be happy !It is fun to be in the middle of a vietnamese campus and observe the flow of students going to their classes on foot, on motorcycle or bicycle.
La Pagode des Parfums ...
Dimanche 20 février:4h00: départ en mini-bus devant l'ambassade de France avec Thuy, une copine vietnamienne et une vingtaine de ses amis vietnamiens ainsi que deux autres français.4h05: arrêt petit déjeuner dans un petit stand de rue pendant 20 minutes ...6h00: arrivée enfin à proximité de la rivière, point de départ pour aller visiter la pagode. Mais nous ne sommes pas seuls: il y a déjà des milliers de personnes attendant de pouvoir passer pour se diriger vers les barques qui nous emmèneront en une petite heure de douce ballade au fil de l'eau au pied de la montagne où se situe la pagode. Ce ne sont pratiquement que des femmes qui pagaient frénétiquement pour emmener les pélerins. Car après le Têt (Nouvel An chinois), il est de bonne augure d'aller faire un pélerinage dans une pagode et d'y apporter quelques offrandes pour que la chance ne vous oublie pas ...Une fois arrivés, pris dans la foule, on tente tant bien que mal d'arriver à la Pagode par un petit chemin escarpé, jonché de pierres glissantes usées par les pas des pélerins. Le chemin est bondé de gens qui montent et qui descendent, qui se poussent, qui se frayent un chemin dans la foule. Arrivés enfin en haut, nos camarades de route offrent un plateau de victuailles à Bouddha et d'autres déités locales, puis en reprennent une bonne partie qui nous servira de pique-nique: gâteau de riz gluant, fibres de porc séché, mandarines. Après le déjeuner, la moitié d'entre eux se couchent sous des couvertures de couleurs fluoresentes mises à notre disposition sous de grandes tentes, pendant que les plus courageux d'entre nous reprennent le chemin vers les grottes situés à quelques heures de marche de la pagode. La foule est encore plus dense, on n'arrive pas à avancer. Après presque 1h30 de marche et à peine 2 kilomètres plus loin, je décide de faire demi-tour, redescend, et m'empresse d'aller me blottir sous une couverture car le lever était tout de même un peu matinal ...Après quelques heures d'attente (pour reconstituer le groupe, reprendre le bateau, retrouver le véhicule ...) nous rentrons à Hanoi, épuisés. Il est 19h. Fatiguante mais mémorable expérience !
Saturday, February 26
Friday, February 25
Ha Noi - Hoi An
Before my training started, I went travelling a bit in central Vietnam for 1 week and a half. I spent 3 days in Hue, the ancient city of the mandarins with its beautiful citadel and its numerous mandarin tombs. The city itself has no charm but the ancient city is worth visiting. However, I must say I am not as sensitive to bricks covered with cement as to carved stone, and most of the tombs of the mandarins are in cement and usually restored in a heavy way ... I then went straight to Hoi An which is a charming small city with superb wooden houses from several generations of chinese people settled in Hoi An. There are tons of tailors, shoe-makers, fancy restaurants and a beach nearby. You can imagine what a nightmare it is to stay there, especially when the sun is shining (and it was !).I met 3 great women with whom I spent most of my days in Hue and Hoi An: 2 american women travelling each on their own for several months around the world and a french stewardess: Alison, Tara and Nathalie: we had good fun together !
Monday, February 7
It is 0h50 in Hanoï, everything is quiet. I am for a few hours now in the flat that will be mine for the coming 6 months. There is a large room with a double bed, a desk, four armchairs and a small table, there is also a fairly large kitchen and a bathroom. AND hot water AND an air conditionning system that is supposed to work as a heater as well (I didn´t managed to get it working so far) ... It's freezing and humid. Everything is humid, from the bed sheets to the toilet paper. The flat is cosy as a prison cell with its gigantic neon lights and kitsch furniture. I'll have to work on that to feel a bit at home ...
Next Monday is the beginning of the Tet festival ! Great, I really wanted to see it. Actually what I didn't know is that everybody go back to their families for a week of celebrations at home and that everything is closed: restaurants, shops, banks and probably most of the travels and buses agencies. All the contacts I got in Hanoï are actually gone to their home or on holidays ... And there won't be celebrations in the street as I expected ...hmmm ... Doesn't matter! will see how to make this week fun anyway !
I live on a quite large boulevard, but the building is a bit withdrawn from the street. My address is 34A Quang Trung Street, Hoan Kiem district, my home telephone is +84(0)4 94 22 816 and my mobile phone is +84(0) 91 435 98 10. There are 6 hours jet lag between France or The Netherlands and Vietnam: when it is 16h at your place, it is 22h in Hanoï. (BTW, if ever you intend calling me, be aware it it is much cheaper to use pre-paid phone cards for Vietnam (available in chinese shops or on the internet www.iradium.fr)). For those having ADSL at home, I will also be connected from time to time to Skype (free Net2Net phone available at http://www.skype.com/).
Sunday morning: Nice stereo to be waken up by: workings from the left window and traffic horns from the right one. It is extremely dark in my room, the next-door buildings are so closed to the windows that they shade them. Today Unpacking and cleaning day. I have an appointment at 15h with a british VSO volunteer for a tour of Hanoï and at 19h for the dinner with another french volunteer from the Hoa Sua school (the 2 last ones in town !).
Some more news coming soon ... Take care & send me some news ! Love, @leX
Next Monday is the beginning of the Tet festival ! Great, I really wanted to see it. Actually what I didn't know is that everybody go back to their families for a week of celebrations at home and that everything is closed: restaurants, shops, banks and probably most of the travels and buses agencies. All the contacts I got in Hanoï are actually gone to their home or on holidays ... And there won't be celebrations in the street as I expected ...hmmm ... Doesn't matter! will see how to make this week fun anyway !
I live on a quite large boulevard, but the building is a bit withdrawn from the street. My address is 34A Quang Trung Street, Hoan Kiem district, my home telephone is +84(0)4 94 22 816 and my mobile phone is +84(0) 91 435 98 10. There are 6 hours jet lag between France or The Netherlands and Vietnam: when it is 16h at your place, it is 22h in Hanoï. (BTW, if ever you intend calling me, be aware it it is much cheaper to use pre-paid phone cards for Vietnam (available in chinese shops or on the internet www.iradium.fr)). For those having ADSL at home, I will also be connected from time to time to Skype (free Net2Net phone available at http://www.skype.com/).
Sunday morning: Nice stereo to be waken up by: workings from the left window and traffic horns from the right one. It is extremely dark in my room, the next-door buildings are so closed to the windows that they shade them. Today Unpacking and cleaning day. I have an appointment at 15h with a british VSO volunteer for a tour of Hanoï and at 19h for the dinner with another french volunteer from the Hoa Sua school (the 2 last ones in town !).
Some more news coming soon ... Take care & send me some news ! Love, @leX
Tuesday, February 1
J-3: Departure to Hanoï
On Friday the 4th of February, I'll be in the plane to Hanoï !
After 2 months of travelling and visiting in Europe (Nancy-Utrecht-Amsterdam-Nancy-Birmingham-Paris-Bordeaux-Saintes-Boulogne Billancourt and Paris again ...) I am looking forward to the next adventure and settling down again !
My in-country training with VSO will start on the 18th of Feb for 2 weeks (courses about language, history, society, culture, ...) and I will start my work at Hoa Sua school early March (www.hoasuaschool.com).
Before that, I will use the spare 2 weeks to travel in Vietnam, probably up North in the mountains. I'll post soon some photos !
CU
@leX
After 2 months of travelling and visiting in Europe (Nancy-Utrecht-Amsterdam-Nancy-Birmingham-Paris-Bordeaux-Saintes-Boulogne Billancourt and Paris again ...) I am looking forward to the next adventure and settling down again !
My in-country training with VSO will start on the 18th of Feb for 2 weeks (courses about language, history, society, culture, ...) and I will start my work at Hoa Sua school early March (www.hoasuaschool.com).
Before that, I will use the spare 2 weeks to travel in Vietnam, probably up North in the mountains. I'll post soon some photos !
CU
@leX
Friday, January 14
NOBODYHERE
I forgot to mention to you earlier, but one of the cooooolest website ever is this one: I just love it so much ! When you are getting: bored, moody, quiet, sick, nervous .... just visit that site and you will feel better ! I would prescribe 5 minutes per day to start with .... be careful NOT to get addicted to it ! :-)
Saturday, January 8
News from Birmingham
Hi folks,
I hope you had a lovely year start. I am currently in Birmingham at the VSO training center for 2 weeks of training (Skills for Working in Development & Training Skills) with the other volunteers ready for the departure next month: Papua New Guinea, Namibia, China, Malawi, Tanzania and so on ... almost as many countries as people ! It is really great: everybody is very excited about their placement.
I'll then go to Bordeaux on the 17th of January until the 25th where I will be back in Paris.
My departure is planned AT THE LATEST on the 17th of February but I am still hoping the clearances and visa will be available sooner to allow me to go as soon as possible !
For more information about VSO: http://www.vso.org.uk
I hope you had a lovely year start. I am currently in Birmingham at the VSO training center for 2 weeks of training (Skills for Working in Development & Training Skills) with the other volunteers ready for the departure next month: Papua New Guinea, Namibia, China, Malawi, Tanzania and so on ... almost as many countries as people ! It is really great: everybody is very excited about their placement.
I'll then go to Bordeaux on the 17th of January until the 25th where I will be back in Paris.
My departure is planned AT THE LATEST on the 17th of February but I am still hoping the clearances and visa will be available sooner to allow me to go as soon as possible !
For more information about VSO: http://www.vso.org.uk
Subscribe to:
Posts (Atom)